辞書･シソーラス
 |
写真: Edgard Hörz |
外国語で的確な表現を知るのは楽しいものです。自分の考えを伝えやすくし、理解を深めるために、下記にオンライン辞書、シソーラス（類語辞典）、無料翻訳サービスを選び掲載しています。
これらはお薦めのサイトですが、ウェブサイト上のオンライン翻訳を使用するときは気をつけて頂きたいことがあります。オンライン翻訳では、単語や構文を文脈から読み取り理解することができないため、チンプンカンプンな翻訳になることがよく起ります。 翻訳の質は元の語に反訳をすると容易に確認することができます。今もなお、人間による翻訳が言葉や感覚を活かすことができる最良の方法です。
ドイツ語‐英語、および英語‐ドイツ語の辞書...
英語シソーラス検索...
ライプチヒ（Leipzig）大学のドイツ語シソーラス検索...
Abacho Translator（ドイツ語無料翻訳サイト）...
Yahoo! Babelfish Translation（無料翻訳サイト）...
Synomizer (類義語検索、英語･ドイツ語･フランス語･スペイン語･イタリア語)...
ウィキペディア（Wikipedia）...
